Der var engang i Paris
Blot dit hjerte er med
Goddag. Velkommen til Paris, kærlighedens by.
Hvem jeg er? Jeg er Jacquimo.
En ganske usædvanlig svale, som holder meget af vidunderlige ting.
Du kan de mest utrolige ting
Blot dit hjerte er med
Du flyver og slår pragtfulde sving
Blot dit hjerte er med
Det er en dejlig sang, n'est-ce pas? Og jeg synes godt om dens budskab.
Den siger, "Følg dit hjerte og intet er umuligt!"
Du kan de mest utrolige ting
Hvor jeg dog elsker at synge den dejlige sang!
Blot dit hjerte er med
Blot dit hjerte
Er med
Jeg elsker kærlighedshistorier.
Jeg er selv en svale med store lidenskaber.
Vive l'amour.
Her i bøgerne er der historier om mennesker med umulige problemer.
Samson elskede Dalila. Det var en umulig romance.
Romeo og Julie, helt umulig.
Men den mest umulige af alle disse historier er utroligt lille.
Det er historien om Tommelise.
En gang for længe siden var der en ensom kvinde -
- som så gerne ville have sit eget lille barn.
En dag gik hun hen til en god fe -
- som gav hende et lille blomsterfrø.
"Plant det i en urtepotte," sagde feen. "Og se, hvad der sker."
Kvinden gjorde, som hun havde fået besked på -
- og lige så langsomt begyndte en plante at vokse op.
- Og pludselig en dag... - Sikke en smuk blomst.
Goddag, mor.
Jeg vil kalde dig Tommelise.
Tommelise.
Men kan du forestille dig, hvor svært det er at være en lille pige -
- som ikke er større end en tommelfinger?
Hvem er så lille som den mindste humlebi?
Hvem er så sød og god og køn og from?
Vi aner ikke, hvad hun kom til verden i
Men ih, hvor var det godt hun kom
Tommelise
Er en yndig lille tøs
Tommelise
Er så let og graciøs
Tommelise
Der vurderer, broderer
Charmerer, så alle syn's om
Tommelise
Det er utroligt, hvad der dog kan foregå
Alting er nyt og mægtigt på min vej
Der er kun et jeg ofte spekulerer på
Jeg møder aldrig en som mig
Tommelise
Hun må spise for at gro
Tommelise
Hvad med ekstra høje sko?
Tommelise
Uden dig og din færden
- Var huset og verden så trist - Og tom
Tommelise
Hun forstår at dække i
Tommelise
Men jeg slipper altid fri
Tommelise
Hun er mager, de kommer
De dejlige blommer
- Den er pæn og ren - Pas på
Den har kønnere sten
Men en tynd lille gren Bliver en stor, stor en
Verden er så stor
Tommelise
Det er mig!
Så, nu vil jeg fortælle om en modig hund -
- som reddede kongen fra den onde troldmand.
- Engang for længe siden... - Mor, hør lige engang.
Findes der slet ingen historier om små mennesker?
Jo, ved du hvad, det gør der faktisk, Tommelise. Se.
De er jo små, ligesom mig.
- Men hvad er det der for nogen? - Det er vinger, Tommelise.
De er alfer, og alfer har vinger, så de kan flyve.
Mor, har du nogensinde set en alf?
Tja, jeg tror, jeg så en engang.
- Gjorde du? - Ja.
Og her bliver alfeprinsen og alfeprinsessen gift med hinanden.
Og så lever de lykkeligt til deres dages ende?
Som regel, min ven.
Det går vel også bedst -
- hvis man er to på omtrent samme størrelse.
- Ja, selvfølgelig. - Ja...
Det er ikke retfærdigt.
Jeg er sikkert det eneste lille menneske i hele verden.
- Jeg ville ønske, jeg var stor. - Åh nej, Tommelise. Nej.
Du skal aldrig ønske dig at være andet end det, du er.
Så er det sengetid, min kære.
Det har været en lang dag.
Kan du nu lægge dig ned og sove.
Sov godt.
Mor?
- Kunne du ikke lade bogen stå åben? - Jo, selvfølgelig, min ven.
Jeg vil gerne kigge på billederne, før jeg falder i søvn.
- Sådan. - Godnat, mor.
Godnat, Tommelise.
Nu må du passe godt på hende, Karo.
Jeg ved der findes
Nogen
Ham som
En dag vil nå mig
Snart
Regnbuen på skyen
Over byen
Den skal jeg følge
Snart
Snart bli'r du min kærlighed
Snart er lykken med mig
Snart vil jeg få dig
Se dig, nå dig
Syng din sang
Første gang
Og snart
Gad vist, om der findes alfer i virkeligheden?
Åh, du godeste. Nu må du ikke blive vred, min kære mand.
- Men vores søn er forsvundet igen. - Ja, minsandten.
Jeg tror, han føler sig fjollet ved at ride på den hvide sommerfugl vi gav ham.
- Hvorfor fjollet? - Det er som om den ikke giver det rette indtryk.
- På de unge damer. - Hvad med det indtryk det gør på hoffet?
Albert, min ven, det er blevet efterår i dag, og vi er begyndt at forgyldne bladene.
- Han burde være her. - Kamilla.
Han kommer galt af sted.
Jeg håber da ikke, at han er ude og føjte på ryggen af den dumme brombasse igen.
Han er jo dog kronprins, for søren.
Sødest Kamilla, har du helt glemt, hvordan det er at være 16 år?
Se lige der. Sikke en vidunderlig stemme. Gad vide, hvem hun er.
Vent her, brombi. Jeg skal lige se.
Skal du allerede gå? Jeg forstår.
Du er virkelig god til at danse.
Får jeg dig at se igen?
Må jeg bryde ind?
Nej. Vent, vent. Kom tilbage.
Hør, om forladelse. Jeg ville jo ikke skræmme dig.
Sådan. Se? Nu er sværdet væk.
Nå, kommer du så ud?
Vent lige lidt. Hvad kigger du på?
Sig nu noget, kom bare.
Du er...
- Du er jo en af dem. - Hvad mener du?
Jeg troede, jeg var den eneste, der var så lille i hele verden.
Karo, nej. Han er en ven. Se.
Goddag, mit navn er Tommelise. Det glæder mig at træffe Dem.
Jeg er glad for at De kunne komme på besøg.
Det er sandelig så lidt. Fornøjelsen er på min side.
Det må du altså undskylde.
Tommelise.
- Hvor er det dog et smukt navn. - Tusind tak.
- Jeg hedder Cornelius. - Cornelius?
Det var da et sjovt navn.
Jeg mener et flot navn.
Fortæl mig om alfehoffet. Er der en prins?
- Ja. - Han er sikkert meget smuk.
- Ja, det er han. - Stærk og modig.
- Som ingen anden. - Den prins ville jeg gerne møde.
- Det skal jeg sige til ham. - Tusind tak.
Det var så lidt.
Hvad var det?
Det er Brumbi, min brombasse. Jeg sagde, han skulle vente udenfor.
Men han bryder sig ikke om at vente alt for længe.
Hvorfor sagde du ikke det straks? Kom med!
Se lige!
Han er jo utrolig!
Hvad siger du til at tage med på en tur?
Kom, så letter vi.
- Jeg ville ønske, jeg havde vinger. - Det får du måske en dag.
Hold godt fast.
Flyv af sted med mig
Mine vinger bærer dig
Lad mig tage dig med til verdens tag
Flyv af sted med mig
Til en stjerne langt herfra
Alt det som vi drømte om bli'r sandt en dag
Du vil se så mange mange
Ting du ikke ved
Du skal ikke være bange
Du kan ikke falde ned
Flyv af sted med mig
Slip de bånd som binder dig
Jeg vil vise dig så skønne ting
Danse på Saturns ring
Og nå en mælkevej
Stol på mig og flyv af sted med mig
- Hun skal giftes med alfeprinsen, hva', mor? - Ja, måske.
Du vil se så mange mange
- Ting du ikke ved - Ting jeg ikke ved
Du skal ikke være bange
Du kan ikke falde ned
- Flyv af sted med mig - Flyv af sted med mig
- Dine vinger bærer mig - Der venter dig et univers
- Af skønne ting - Skønne ting jeg ikke kendte
- Danse på Saturns ring - Danse på Saturns ring
- Og nå en mælkevej - Og nå en mælkevej
Under himmelens buer
Himmelen er hvor du er
- Bliv hos mig og flyv af sted med - Bliv hos mig og flyv af sted med
- Mig - Mig
Den sang var vel nok smuk. Hendes stemme er fantástica.
Mama, jeg elsker hende.
Åh, Tommelise.
Jeg har oplevet... Jeg ved ikke.
Jeg har oplevet noget i aften.
- Noget, som jeg aldrig vil glemme. - I lige måde.
- Du må aldrig glemme mig. - Forglemmigej'er.
Jeg vil da aldrig glemme dig. Aldrig.
- Aldrig, aldrig. - Cornelius.
Årh, mor... Hvad? Mor!
- Cornelius, kom straks. - Cornelius, hvem er det, der kalder?
Det kan jeg ikke nå at forklare. Det der er alfernes dronning, min mor.
- Din mor? - Ja. Hør, jeg skal gå nu, men...
- Skal vi ses i morgen? - Men, din mor?
Jamen, så er du jo... Du er...
- I morgen? - Ja, i morgen. Og ja, jeg er prinsen.
- Prinsen? - Ja. Hør, vil du møde mine forældre?
Cornelius!
- Sig nu ja. - Det...
- Ja, da. - Vil du?
Ja, jeg vil. Det vil jeg, kære Cornelius, ja.
- Cornelius. - Cornelius.
- Nu må jeg gå. - Vil de mon kunne lide mig?
Gem dig nu. Ja, de vil elske dig.
Men lad mig tale med dem først. I aften.
Og så henter jeg dig her i morgen.
- Så kan du også møde min mor. - Ja, fint.
- Men, altså... Vent her. - Og så...
- Skal vi leve lykkeligt til vores dages ende. - Meget længere.
Cornelius!
Farvel.
Så kommer du altså i morgen, ikke også?
Det lover jeg.
Åh, Cornelius.
Jeg har dig!
Hov. Hvad sker der?
Hjælp, Karo! Luk mig ud.
Karo, hjælp. Hjælp mig!
Pero, en hund!
Skrub af med dig!
Tommelise...
Tommelise! Tommelise. Ups.
Sådan.
Tommelise, det er mig. Hvor er du henne?
Hvor er hun? Hvad? Hvad er der sket?
Blev hun bortført? Ud af vinduet?
Hvem gjorde det?
En skrubtudse?
God hund.
Jeg finder hende!
Nej, Karo. Du bliver her og passer på Tommelises mor.
Sig til hende, at alt nok skal blive godt igen.
Buenos días. Jeg håber, du har sovet meget, meget godt.
Hvem er De?
Hvem jeg er? Vi er en meget fin familie af sangere fra España.
Her er min sønner. Mozo, Gringo og Grande.
- Vi er rige og berømte. - Rige og berømte? Nå...
Si si, mucho. Jeg tog dig med, så du kan blive en berømt sangerinde som mig.
Farvel. Min mor er sikkert meget bekymret for mig.
Det skal mama ikke være. Mama skal være stolt.
Når du bliver stjerne, holder hun fiesta -
- og inviterer alle folk i byen for at se sin lille pige, som er blevet meget stor.
Stor?
- Mener De stor? - Jeg mener beundret.
Og højt elsket af hele verden.
Men Cornelius elsker mig allerede. Jeg tror, jeg gifter mig med ham.
Gifte dig med ham?
Det vil være en meget stor fejl af dig.
Det vil forhindre dig i at få succes på scenen, man har ikke tid til alle de huslige pligter.
Huslige pligter?
At skrubbe og vaske Tørre næse på en baby
Mens du steger frikadeller
Si, si
Nyt glas i knuste ruder Bleer der skal skiftes
Lappe hul i taget Lave svedende enchilada
Tror du aldrig det slid bliver nemt Og nogen af de job bliver glemt?
Tror du dit nye liv som gift det bliver slemt?
Det tænkte jeg nok
Så glem ham din prins
Du godeste.
Du skal synge. Du bliver en stor stjerne som mig.
Vi kan tjene penge sammen. Du gør Mama rig.
Du bliver en berømthed. Du bliver kendt. Du bliver en stjerne!
En stjerne? Tja, jeg kunne måske.
Kom, gentag efter mig.
Vi er gruppen fra España Med tempo som få
Kendt for vores rytme Ingen vil glemm'
En gruppe fra España Som er kendt for at gå
- Igen, amok og hjem - Syng!
- Kunne I synge en smule langsommere? - Langsommere? Vi synger ikke salmer.
Nå, så må jeg skrive teksten ned.
Vi er fri som argentuler Rejser overalt
Synger 'guchi-guchi' undervejs.
Vi lærer dig samba Rumba og La Bamba
Alle numre Tommelise, syng "olé"! Tag på turné
Min lille kastagnet
Tag på turné Med vores sangkvartet
Du bliver en star Og får en fin guitar
Du bliver sensationen For nationen på turné
Tommelise-cita
Søde señorita
Syng med mamacita
Vi tager på turné
Så syng
Starter mandag i Medina Så aften i Bonn
Og så til Barcelona fjorten dag'
Til Athen en måned Det er på Parthenon
Hvor vi synger ligesom Grækerne vil ha'
Bedste i branchen En velkendt sag
Vi er stolte af de ører som vi har
Vi er et nummer man ikke ser hver eneste dag I dag får vi en star
Tag på turné
Med tudser, sang og spil
Glem du er grim
Hvad har man sminke til?
Så syng nu lidt
Vi kan tjene fedt
For vi kan lise Tommelise
- På turné... - Syng så Tommelise
Dans så Tommelise
Skynd dig Tommelise
Syng så lille ven
Muy bueno, du kan godt.
Tag på turné
Du bliver det nye fund
Tag på turné
Er du i fagforbund?
Vi vælter byen Fluer på menuen
Hvorfor være lille fisk i lille dam Når du kan få et topprogram?
Vi gi'r dig krøller som et lam
Når vi tager på turné
På turné
Ud på turné...
Olé!
Mama, du må give hende til mig. Hun skal være min kone.
Det er i orden. Gift dig med pigen.
På den måde bliver de penge hun tjener i familien.
Tak, fru Tudse. Tusind tak. De kan godt lide mig.
- Er jeg så en stjerne? - Ja, og du må gerne kalde mig mama.
- Mama? - Du skal nemlig giftes med min søn Grande.
- Jeg skal hvad? - Jeg elsker Tommelise.
- Vent her, Tommelise, så henter vi præsten. - Nej, nej, nej.
- Jeg elsker jo Cornelius. - I dag skal du giftes med min søn.
Åh, nej. Nej, nej.
Jeg skal ikke giftes med ham. Kom tilbage!
Vent nu lige lidt. Hvor skal I hen?
Hvorfor spørger ingen mig om, hvad jeg synes om det her?
- Hjælp! - Hvad? Hjælp?
- Hvem er det, der råber hjælp? - Hr. Fugl, jeg er her.
Lille pige, har du en dårlig dag?
Jeg lå og sov i min vindueskarm og ventede på, at prins Cornelius skulle komme.
Han sagde, han ville hente mig, han elsker mig nemlig...
- Elsker han dig? - Ja.
- Hjerteligt tillykke! - Tak. Men, tja...
Så var det, jeg blev bortført af fru Tudse -
- og nu siger hun, jeg skal giftes med hendes søn.
En tudse? Gør det ikke. De har vist en meget dårlig dag, mademoiselle ...?
- Tommelise. - Tommelise, jeg hedder Jacquimo.
- Hvordan kan jeg stå til tjeneste for dig? - Tja, jeg må væk fra det her åkandeblad.
Men det er vist desværre umuligt.
Der er intet, der er umuligt.
- Voilà! - Du milde. Det var da let nok.
Nu skal jeg bare ind til bredden, før de frygtelige tudser kommer tilbage igen.
Mener du, du gerne vil ind til bredden, før du ryger ud over vandfaldet?
- Hvad for et vandfald? - Det der!
Er det stort?
- Jeg kan ikke stå fast! - Du må ikke slippe!
- Kan du svømme? - Nej, jeg kan ikke svømme. Ikke engang flyde.
- Hjælp! - Hjælp!
Hjælp mig!
- Hjælp! En eller anden! - Hjælp!
Blomsterbiller, hjælp os!
Træk, mes amis! Træk! Ja, sådan. Mere endnu!
Sådan. C'est bon.
- Hvad er det? - Ja, hvem er det?
Se, mor. Hun er ved at vågne op.
- Har du det bedre nu, min ven? - Ja, det har jeg.
- Hvem er I? - Tommelise, det her er blomsterbillerne.
Blomsterbillerne? Goddag, alle sammen.
Er det rigtigt, du skal giftes med alfeprinsen?
Ja, hvis han frier til mig. Han har lovet at besøge mig i dag.
Det er derfor, jeg gerne vil hjem. Desuden er min mor sikkert meget bekymret.
- Hvis jeg dog bare kunne finde hjem igen. - Vi hjælper dig, Tommelise.
- Ja, der sker dig ikke noget. - Vi skal nok passe på dig, ikke også?
Det er virkelig sødt af jer alle sammen.
Men jeg er bange for, at jeg aldrig vil få mit hjem at se igen.
- Elsker du alfeprinsen? - Ja.
Så følg blot dit hjerte. Det vil føre dig hjem.
Nå, hvor bor så denne prins henne?
Han bor... Han bor i alfernes dal. Men den ved jeg heller ikke, hvor ligger.
Bare tag det roligt. Jeg, Jacquimo, vil finde det sted og brinde prinsen til dit hjem.
- Det er jo umuligt. - Umuligt? Intet er umuligt.
Du kan de mest utrolige ting
Blot dit hjerte er med
Du flyver og slår pragtfulde sving
Blot dit hjerte er med
Vælg din næste landingsplads Rejs hvorhen du vil
Uden stjerner og kompas Hvis dit hjerte siger "her er det"
Du kan de mest utrolige ting
Blot dit hjerte er med
Kom så, Tommelise!
Nu skal du hjem. Din mor venter på dig.
Rejs dig, kom så.
- Du kan de mest utrolige ting - Du kan!
Blot dit hjerte er med
Du flyver og slår pragtfulde sving
- Syng, min lille hjertefugl.
Blot dit hjerte er med
Nord og syd og øst og vest Se på mine sko
Hvilken retning er mon bedst
Hvis du ruger flere uger Er det nok det kort, du bruger
Gør problemet meget mindre Se ind i dit eget indre
Du tager de mest utrolige spring
Til dit ønskede sted
Du flyver og slår pragtfulde sving
Hvis dit hjerte
Ja, sådan er det
Ja, hvis dit hjerte
Er med
Bon voyage, Tommelise! Bare rolig, jeg skal nok finde prinsen.
Farvel!
Hvor er han vidunderlig. Og nu skal jeg hjem.
Cornelius, min solstråle, først kommer du farende hjem i går på den dumme brombasse -
- og meddeler foran hele hoffet, at du har mødt din drømmepige.
Og nu kommer du tilbage og siger, hun er forsvundet?
- Bortført, mor. Hun er blevet bortført! - Du laver sjov.
- Kamilla. - Far, hold nu frosten tilbage, så længe du kan.
- Jeg må have tid til at finde Tommelise. - Cornelius!
Bare rolig, mor, jeg når det.
- Cornelius! - Cornelius!
Jeg finder hende!
Åh, min stakkels dreng.
Albert, min kære, vi kan ikke forsinke frosten mere end én dag.
- Hej, storebror? - Gå din vej.
Man siger, at du er blevet svigtet af Tommelise -
- og at hun nu skal giftes med en alfeprins.
Hvad for en alfeprins?
Nu kan du aldrig mere vise dit grimme fjæs på scenen igen.
- Alle vil grine ad dig. - Ingen skal grine.
Jeg sagde, ingen skal grine!
Jeg finder Tommelise og bringer hende tilbage.
Jeg gifter mig med hende!
Pas på!
Hejsa, snut. Bille hedder jeg, og jeg er bare vild med dig.
- Hej, hvordan skær'n? Alt i orden? - Jeg er ikke Deres snut.
- Hvor kommer De fra? - Lige deroppe.
Jeg er en kender af sød nektar, en skaber af elegant tøj -
- og en beundrer af vidunderlige kvinder.
Og du er vidunderlig, frøken ...?
Tommelise. Og jeg er på vej hjem.
Ikke så hastigt, snut. Slap af. Tag en slapper.
- Deres følehorn kilder altså. - Måske kan du bedre lide det her.
Hr. Bille, dog! Vi kender jo slet ikke hinanden.
- Tag og stop. - Stop? Hvordan kan jeg stoppe?
Jeg er vild med dig, snut. Du er pragtfuld.
Du er spændende. Og lækker.
- Er jeg? - Og jeg elsker lyden af din stemme.
- Min stemme? - Tal ikke! Syng. Syng for mig.
Jeg har en idé Kan De flyve mig derop?
- Hvorfor skulle jeg det, snut? - Jeg kan sikkert se mit hjem fra trætoppen.
Og så kan jeg finde ud af, om jeg er på vej i den rigtige retning.
Jeg ved nu ikke. Det ville være en stor, ja, meget stor tjeneste.
Så synger jeg Jeg synger for Dem
Nej, du skal synge til billeballet. Og danse.
Vores navne vil snart være på alles læber, snut.
Jeg er ikke Deres snut. Og jeg ligner jo overhovedet ikke en bille.
Kom, vi må hente hjælp.
BILLE-BALSALEN
Højtærede billepublikum. Benjamin Bille er stolte over at kunne præsentere: Tommelise!
Baby, det er billebal
Krybet kribler, det er klart
Når de hører bille-beats Bliver biller vilde i en fart
En heftig nat
For dig, min skat
Du' billedskøn, baby
Stuk en lille sommerfugl
Du er så cool Jeg elsker dig
Hvis du danser lidt med mig
Er amorinerne på mig
Lad os jitterbug'
Til jeg får nok
Du' billedskøn, baby
Jeg går amok når jeg ser din skønne krop
Jeg får antenner som en robot
Jeg er helt ekset
Og ret sexet
Super hot!
Lad os danse, min snut!
- Hvor ser hun godt ud. - Det har du fuldkommen ret i.
- Sikke en lækker sag. - En rigtig godte.
- Okay, snut, lad os lette. - Jeg kan ikke lette.
Jeg har jo ingen vinger. Du gør mig svimmel!
Hun, hun, hun, hun Er, er, er, er
En sommerfugl ej!
- Du milde. - Hvor ucharmerende.
For at sige det rent ud er hun tudegrim.
- Hun er så grim, at jeg kunne græde. - Bare det ikke er smitsomt.
Det er en skandale.
Har I set det her Hendes vinger faldt
Der mangler næb Hun mangler alt
- Hvor er følehornene - Hvor er de?
- Hun har ingen skal - Ingen skal?
Hun har skæve ben de står i mus Det tyder på at hun har lus
Hun har vel flad og skab og uren hud
Sig straks farvel og smid hende ud
Beklager, min snut, du er lidt for... hæslig!
- Bare rolig, du glemmer mig nok. - Er jeg hæslig?
- Hov, vent på mig. - Skynd dig nu, vi må hjælpe Tommelise.
Hørte jeg en af jer sige, at Tommelise har brug for hjælp?
Ja. Billen tog hende og fløj hende helt derop.
Vær stille.
Sagde du billen? Jeg vil have hende tilbage!
Kom, lad os komme væk!
Dit store grimme vortefjæs.
Nu må jeg se at få ordnet ham billen.
Du kan de mest utrolige ting...
Blot dit hjerte er med...
Du flyver og slår pragtfulde sving...
Blot dit hjerte er med...
Hvad er der i vejen, Tommelise?
Jeg fryser. Jeg er faret vild, og jeg er sulten.
- Og billen siger, at jeg er hæslig. - Billen?
- Elsker du billen? - Nej.
Jamen, så det er lige meget med billen. Farvel og tak til den bille.
Og farvel og tak til tudsen.
Synes prins Cornelius også, at du er hæslig?
Nej, han synes, jeg er meget smuk.
Og det er du også, mon amie. Se.
Jeg skal snart finde hjem.
Jacquimo?
- Kan du finde alfernes dal? - Det lover jeg.
Det lover jeg. Men nu må vi have lidt søvn.
Bonne nuit, Tommelise.
Godnat, Jacquimo. Og tusind tak.
I morgen er der atter en dag.
Og jeg vil flyve ind i skoven og se, om jeg kan finde prins Cornelius til dig.
Bonjour. Det er vel nok en dejlig varm dag, hva'?
Det er en varm dag, men jeg ved nu ikke, om den er så dejlig.
Jeg er ude og lede efter alfernes dal.
Alfer? Det ved jeg ikke noget om. Hvorfor spørger De ikke en alf?
- Kender De en? - Nej, men det gør han måske.
Merci.
Undskyld mig, monsieur, jeg leder efter alfernes d...
Skrub af med dig!
Ah, oui. Jeg kan godt se, at De er en meget optaget ræv, så jeg vil gøre det kort.
Skrid så, makker!
Se nu. Se nu, hvad der er sket.
Jeg har fået en torn i min vinge. Det er slemt, meget slemt.
Du godeste, jeg håber, jeg stadig kan flyve.
Jeg kan flyve. Åh, merci.
Det gør kun en lille smule ondt.
Nå, hvor var jeg?
Efterår? Det er efterår.
Så må jeg skynde mig at finde alfeprinsen.
For så er vinteren jo på vej.
Tommelise!
Tommelise, hvor er du?
Jeg leder efter en smuk ung pige.
Hendes navn er Tommelise.
Er du alfeprinsen?
- Ja, jeg er. - Tommelise er borte.
- Borte? Ved I, hvor hun er? - Billen tog hende med.
- Derude. Et sted. - Er hun derude? I det vejr?
- Der er en stor tudse efter hende. - Åh, nej.
Jeg må finde hende. Det varer jo ikke længe, før det bliver vinter.
Skynd dig, Brombi! Far kan ikke holde frosten tilbage ret meget længere.
Okay, okay!
- Må jeg lige forklare dig noget? - Hvad?
Hør, jeg aner ikke, hvor hun er. Vi svingede ikke så godt sammen.
Så jeg lod hende gå. Hun er ikke min type, hun er alt for hæslig.
Og hæslig er ikke lige mig.
Hun er meget smuk!
Så siger vi det. Hør, jeg har en ide.
Rygtet siger, at hun elsker alfeprinsen, ikke?
- Jeg knuser alfeprinsen! - Okay, klap i og hør efter.
Hvad nu, hvis du fanger den der prins, og så laver du en fælde for pigen.
Så bruger du ham som lokkemad. Sådan lokker du hende hen til dig.
- Fange prinsen? - Og lave en fælde.
- Fange prinsen. - Ja, fang prinsen og lave en fælde.
Har du snart fattet det? Prøv at få det til at sive ind, Grande.
- Ikke råbe! - Du gør mig lidt smånervøs.
Du skal fange prinsen.
- Du tog mine vinger! Det kan du da ikke! - Ikke?
Jeg beholder vinger, indtil du fanger prinsen.
Så er det nok. Jeg vil ikke finde mig i den behandling. Og så er det for øvrigt forbudt.
Jeg melder dig til mosepolitiet.
Okay, okay. Slap af, slap af.
Kan du ikke forstå en spøg? Ok, jeg fanger prinsen.
Kom så, drenge. Pas på vingerne, vi ses igen.
Undskyld mig, monsieur Bjørn?
Jeg leder efter alfernes dal.
Jeg skal ikke have nogen salver.
Nej, nej. Alfer, ikke salver.
Vågn nu op, din sløve syvsover!
Jeg sagde, vågn nu op!
Det er ikke den bedste dag, jeg har oplevet.
Milde himmel, hvor er det koldt.
Vinter. Nu er vinteren kommet.
Åh, den torn. Det gør ondt at flyve.
Bare rolig, Brombi. Vi skal nok nå det.
Tommelise!
Den dumme tudse tog mine vinger. Nu må jeg finde prinsen til fods.
Hvis han havde ladet mig beholde dem, kunne jeg have fanget ham på et øjeblik.
- Benjamin, prinsen er jo lige her. - Er han det? Prinsen!
Der er nogen deroppe, der kan lide mig! Okay, I løfter ham op.
Og lad os så komme indenfor i varmen, før vi bliver til dybfrost.
Jeg kan ikke engang føle mine følehorn mere.
At en fyr med min intelligens spilder tid på en tudse.
Kan I sige mig, hvad man skal tale med en tudse om?
De er jo tudser. De er grønne, de er tudser.
Jacquimo tog fejl.
Jeg finder aldrig nogensinde hjem.
Det er komplet umuligt.
Kære mor, hvor er du?
Jeg ved, der kommer
Nogen
En som
Vil finde hende
Snart
Regnbuen på skyen
Over byen
Den vil hun finde
Snart
Snart bli'r hjertet glad igen
Snart er lykken med mig
Snart vil jeg se dig
Hjemme hos mig
Syng din sang
Nok engang
Og snart
Har du det bedre nu, min kære?
- Hvor er jeg? - I mit køkken.
Jeg hedder frøken Markmus, og jeg bor trygt og godt her under jorden.
- Er jeg nede under jorden? - Ja, min pige, tre alen under.
Og jeg har gravet hulen her med mine egne hænder.
Kom, drik det her.
Heldigvis kan den der tudse da ikke finde mig her.
Der er noget, jeg ikke helt forstår.
Troede du virkelig, at du kunne overleve vinteren i den der gamle sko?
- Ærlig talt! - Jeg vil bare hjem.
Tja, men jeg er bange for, at du kommer til at vente, til det bliver forår, Tommelise.
- Du ved, hvad jeg hedder. - Den var da nem nok.
Og jeg ved mere. For eksempel at du var forlovet med alfeprinsen.
- Cornelius, hedder han vist. - Ja, næsten da.
- Det er så trist. - Hvad?
At han blev fundet stivfrossen og stendød, ude i sneen.
- Men det vidste du da godt, ikke? - Nej. Cornelius, nej!
- Det er forfærdeligt trist. - Det må ikke være sandt. Nej!
Årh, Tommelise.
Undskyld. Nogen gange sludrer jeg bare løs uden at tænke mig om.
Men du er stadig ung. Så du finder en anden.
Han var perfekt.
- Ingen er perfekt. - Cornelius var den eneste...
Så, tag nu det her på. Vi skal ind til hr. Muldvarp med majskager.
- Han bor i gangen ved siden af. - Må jeg ikke blive fri?
Jeg reddede såmænd bare dit liv i dag, og nu vil du være fri?
- Nej, undskyld. - Og lige en ting til.
Er det sandt, at du har en vidunderlig stemme?
- Jeg er ikke lige i humør til at synge. - Jamen, du må altså synge for hr. Muldvarp.
Han elsker musik og sang. Kom nu.
Du kan tro, at hr. Muldvarp er glad for majskager.
Cornelius var ude og lede efter mig. Det var sikkert sådan, det skete.
MULDVARP Minerne er mine
- God eftermiddag, hr. Muldvarp. - Åh, ja.
Frøken Markmus? Det er vel nok en dejlig dag i dag.
Jeg synes, De skal hilse på min nye veninde, Tommelise.
- Hun er lige kommet ned fra "deroppe". - Oppe hvor?
- Deroppe. - Frygteligt sted.
Goddag, frøken Tommelise. Det glæder mig at møde Dem.
Pænt goddag, hr. Muldvarp.
Kom bare indenfor. Men lad være med at røre noget. Det her er mine ting.
Vi har taget nogen majskager med til Dem. Vil De smage en, hr. Muldvarp?
Den var god. Nå, fortæl os, hvad der sker "deroppe".
Jeg var selv deroppe engang og blev næsten blind.
Men så skyndte jeg mig herned, hvor der er mørkt og anstændigt.
- Jeg elsker lyset. - Jeg hader det. Slut, finale.
Ikke slut. Tommelise, fortæl hr. Muldvarp en historie.
En dejlig, trist historie.
Tja...
- Vil De ikke stille Dem der, så jeg kan se Dem? - Jo.
Elsker De ikke også kærlighedshistorier?
Der var engang en sol. Som varmede.
- Nej, syng den, Tommelise. Syng den. - Kan hun synge?
Der var engang en sol
Klar og smuk og varmende
Strålende som al min kærlighed
Nu er solen væk
Kulden hersker overalt
Men selvom mit hjerte bindes
Husker jeg
Og jeg mindes sol
Vinteren har slået alt ihjel deroppe. Selv solen.
- Vidunderlig historie. - En frygtelig ting, den sol.
Og nu vil jeg fortælle Dem en historie.
I morges, da jeg var ude og spadsere min sædvanlige morgentur -
- fandt jeg noget ganske usædvanligt i min underjordiske gang.
- En død fugl. - Nej!
Jo. Hvordan tror De mon en død fugl kan være havnet nede i min gang?
Jeg er i hvert fald glad for, at jeg ikke er en fugl.
De laver ikke andet end at genere verden med deres evindelige kvidren og kvitte-vitten.
Hvor har De ret. Åh, der er den!
Hvad i alverden kan der mon være sket med den?
Tja, nu er der i hvert fald én fugl mindre til at kvitte-vitte deroppe.
Åh, Jacquimo.
Jacquimo, min kære ven.
- Hun er en kærlig pige. - Ja, hun er yndig.
Frøken Markmus, må jeg lige veksle et ord med Dem?
Hellere end gerne.
Frøken Markmus, som De ved har jeg gennem et stykke tid gået og overvejet at gifte mig.
Det var dog en vidunderlig ide.
Ja, for nogen gange kan jeg godt, de ved nok...
- Længes efter noget selskab. - Intet er da mere naturligt?
- Og jeg tænkte, om... - Ja?
Om jeg kunne bede Dem hjælpe mig med at overtale Tommelise -
- til at blive min kone?
Tommelise?
Så kunne hun holde mig med selskab og fortælle mig historier, ikke sandt?
Jo.
Og hvis De hjælper mig med at få en sådan aftale i stand -
- vil jeg belønne Dem rundhåndet.
- Det kan De tro. - Kære frøken Markmus.
Overlad blot det hele til mig. Tommelise?
Dit hjerte slår. Du er slet ikke død.
Jacquimo. Åh, Jacquimo.
Jeg kommer tilbage. I aften.
Tommelise?
Ét styk dubfrossen prins, værsågod. Hvor vil du have ham?
Dér. Han ser død ud.
Død? Og hvad så? Det er vel lige meget.
- Du har myrdet ham. - Okay, okay, så siger vi det.
Jeg har myrdet ham, er du så tilfreds?
Så glem dog den prins, ok?
Hvad hvis du fik at vide, at jeg ved, hvor Tommelise er lige nu, hva'?
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig det? Kunne jeg så få mine vinger igen?
Jeg er glad for, at du myrdede prinsen. Det er en aftale.
Godt, jeg har hørt fra en øresnegl -
- at hun er levende begravet hos muldvarpen.
Muldvarpen? Hvad for en muldvarp?
Hvis jeg var dig, ville jeg straks skynde mig derhen og redde hende.
Hop med dig. Men giv mig lige mine vinger først.
Hvor bor muldvarpen henne? Så sparker jeg hans dør ind.
Stop, stop! Slip så min arm. Hvad sker der her? Hvor skal vi hen?
Vi skal hen og redde Tommelise fra muldvarpen.
Muldvarpen? Er du rigtig klog? Jeg skal altså ikke derned.
Ved du, hvad den fyr gør ved biller? Har du nogen ide om, hvad han gør?
Han udstopper dem. Udstopper dem og hænger dem op over sofaen.
Hvorfor gifter du dig ikke bare med en tudse? Har du overvejet det?
Find dog en køn tudse med vorter og gift dig med hende.
- Stille! - Tudser. Hvorfor møder jeg lige en tudse?
De har fanget prinsen. Vi må hjælpe ham.
Kom så, vi laver et bål.
Jeg siger dig, det bliver et yndigt bryllup.
I bliver alle tiders par.
Hr. Muldvarp er den rigeste gnaver i miles omkreds.
Han er veluddannet, velklædt, og velanset.
Skidt pyt med, at han ikke kan se. Så meget desto bedre.
Hvordan skal jeg kunne gifte mig med hr. Muldvarp? Jeg elsker ham ikke.
"Elsker." Det er sådan noget, man kun læser om i bøger, min lille ven.
Bryllupsmusik lyder kønt i alles ører
Men det med kærlighed Det er ikke meget værd
Vil du ha' smør på brødet, sovs til kødet, Herregud
Så bli' muldvarpens brud
Han er måske ikke nogen stor forfører
Han er en smule døv Og hans øjne de har stær
Hans ånde den er væmmelig Han ser temmelig herrens ud
Men bli' muldvarpens brud
Julie og Romeo
De elskede hinanden begge to
De svor så dyrt og højt Det hjalp ikke en døjt
De er væk, væk
Døde, bort, væk
Hør Tommelise Jeg sir' hvad du skal gøre
Tag Muldvarpen til mand Træk en gylden fisk i land
Og tænk kun på hvor smart Du snart kan bygge hulen ud
Sæt selv din pris Her har du ris
Bli' så muldvarpens brud
Muldvarpens brud
Manden har penge
- Nå. - Sig ja!
Prøv at få varmen, kære ven. Vågn op igen.
Stakkels lille svale. Jeg er ked af alt det, som jeg har rodet dig ud i.
Jeg ved nu -
- at der ikke er plads i den store verden til små mennesker.
Og at vi...
At vi ikke kan udrette det umulige.
Måske skulle jeg gifte mig med hr. Muldvarp.
Han kan da forsørge mig. Det kan han.
Jeg gør det.
Jeg bliver muldvarpens kone.
Det er da ikke dit alvor?
Jacquimo!
- Gift dig med prinsen. - Jacquimo, du er vågnet!
Åh, Jacquimo.
- Undskyld. - Jeg har fået en torn i vingen.
En torn? Lad mig se på det.
Du godeste. Prøv at ligge stille.
Sådan.
- Nu har jeg det allerede meget bedre. - Bliv nu liggende.
Nej, jeg skal ud og finde alfernes dal, og prinsen.
Jacquimo, har du slet ikke hørt det?
Hop op på min ryg. Så flyver jeg dig ud i den grønne skov.
Det nytter ikke. Cornelius er borte.
- Jeg skal nok finde ham. Husk nu. - Jacquimo, lad nu være.
Du kan de mest utrolige ting
- Stop! Stop så, Jacquimo! - Blot dit hjerte er med.
Vi ses, mon amie. Bon voyage!
Lad være... Jacquimo.
Jacquimo. Du piner mig jo.
Cornelius er død.
- Sådan. - Ved prinsen -
- at Tommelise skal giftes med hr. Muldvarp?
Det finder vi ud af, når isen smelter. Så siger vi det til ham.
Se, han er ved at vågne nu.
Flyv af sted med mig
Mine vinger bærer dig
La' mig ta' dig med til verdens tag
Hr. Muldvarp, vil De tage denne kvinde, som hos Dem står, til Deres ægte viede hustru?
Flyv af sted med mig
Til en stjerne langt herfra
Alt det som vi drømte om bli'r sandt en dag
Ja.
Du vil se så mange mange
Ting du ikke ved
Og Tommelise, vil De tage denne muldvarp -
- som hos Dem står, til Deres ægte viede mand?
Du må aldrig glemme mig.
Forglemmigej'er. Jeg vil da aldrig glemme dig.
- Aldrig. - Aldrig, aldrig.
Svar nu.
- Aldrig. - Hvad?
- Aldrig. - Hvordan skal det forstås?
Jeg kan ikke gifte mig med hr. Muldvarp.
- Jeg elsker ham ikke. - Hvad?
Tommelise!
- Dig? - Jeg gifter mig med hende!
- Nej, jeg vil ikke giftes med dig. Jeg vil hjem! - Nej!
Lad mig så være!
Efter hende!
- Hejsa, snut. - Jeg er ikke din snut.
- Hov, vent. - Tommelise!
Min ving... Mine vinger!
- Tommelise. - Hun skal giftes med mig!
Der er tudsen, vi har fortalt om.
- Endelig mødes vi, hr. Tudse. - Alfeprinsen?
Nej. Du myrdede ham jo.
Solen. Solen skinner igen.
Kom så! Vis mig, hvad du kan.
Slip mig så!
Tommelise?
Tommelise, kom tilbage.
Solen!
Når blot dit hjerte er med!
- Jacquimo, det er dig. - Ja, selvfølgelig. Det er mig.
Tommelise, jeg har fundet den. Jeg har fundet alfernes dal!
Det passer. Jeg talte med haren, som talte med ræven -
- som talte med rådyret, som vidste det! Ser du...
- Nej, jeg viser dig det. Spring op, hold fast! - Nej, Jacquimo.
- Nu mangler vi bare at finde alfeprinsen. - Det er jo umuligt.
Du tager fejl...
Jacquimo, jeg havde nær begået mit livs største fejltrin.
- Jeg sagde nær ja til muldvarpen. - Der er bjerget, der ligner en skilpadde.
Men det er ikke muldvarpen, jeg elsker.
Så er vi her endelig! 'Allo, 'allo. Alfer?
Det er her.
Her?
Det ligner da bare et sted fyldt med ukrudtsplanter.
Kom, syng, Tommelise. Syng.
Jacquimo. Hør, vil du ikke nok følge mig hjem?
Syng!
Flyv af sted med mig
Dine vinger bærer mig
Du vil ta' mig med til verdens tag
Jacquimo, det nytter jo ikke. Her er ikke andet end ukrudt.
Det er altså alfernes dal!
Før mig nu hjem. Vil du ikke nok?
Flyv af sted med mig...
Sådan. Syng nu sådan.
Til en stjerne langt herfra
Magnifique.
Alt det som vi drømte om
Bli'r sandt en dag
Incroyable.
Jeg vil se så mange mange
Ting jeg ikke ved
Jeg skal ikke være bange...
Lad os nu være fornuftige. Det her er ikke alfernes dal.
Og Cornelius kommer aldrig mere tilbage.
Du kan ikke falde ned
Dig. Det er dig. Cornelius, du er i live!
Tommelise. Vil du gifte dig med mig?
Ja, jeg vil.
Vinger. Jeg har fået vinger.
Mine helt egne vinger!
- I vil se så mange, mange... - Hej, mor!
Ting, I ikke ved
I skal ikke være bange
I kan aldrig falde ned
Au revoir!
Når blot
Dit hjerte er med
Og selvfølgelig...
...levede de lykkeligt til deres dages ende.